Книги российских писателей для детей будут публиковаться в Китае

Свыше 10 московских издательств представили свою литературу на Шанхайской международной детской книжной ярмарке. На ней столичные издатели провели свыше 420 деловых встреч с зарубежными партнерами, презентовали новинки и узнали о мировых тенденциях книжного рынка. Об этом сообщили в пресс-службе Агентства креативных индустрий. 

Шанхайская международная детская книжная ярмарка проходила с 15 по 17 ноября. Это крупнейшее событие Азиатско-Тихоокеанского региона объединило почти 500 компаний из 32 стран, таких как ОАЭ, Аргентина, Бразилия, Южная Корея, Малайзия, Шри-Ланка, Индия и другие. Российская делегация стала одной из самых многочисленных, при поддержке Агентства креативных индустрий (АКИ) Москвы в ярмарке приняли участие 12 московских издательств, выпускающих книги для детей и подростков. Среди них Абрикобукс, Архипелаг, КомпасГид, Ламинария, Пешком в историю, Самокат, ТриМаг, Shadow Play, BUBBLE, Clever, Mozaika Kids и VoiceBook. Они провели 420 переговоров с зарубежными коллегами из Чили, Аргентины, Бразилии, Португалии, Китая и других стран.

Московские издатели презентовали на ярмарке свои новинки. Например, издательство Абрикобукс привезло фэнтези автора Юлии Ивановой «Тайны Чароводья» о юной волшебнице, которой предстоит отправится в путешествие по магическому миру и разгадать его тайны. Издательство КомпасГид презентовало книгу авторства Виктории Ледерман «Это наш 4 «Н» —сборник рассказов о школьной жизни учеников начальной школы. Особый интерес у китайских коллег вызвали книги Марии Ботевой: «Новое черное пальто» и «Маяк — смотри!».

Уже второй год подряд на ярмарке в Шанхае особый интерес вызывают московские иллюстраторы: две финалистки престижного конкурса молодых иллюстраторов Golden Pinwheel — Мария Вышинская и Наталья Елина, были приглашены для торжественного открытия «стены иллюстраторов». Стена была посвящена 700-летию со дня смерти известного путешественника Марко Поло. Любой посетитель ярмарки мог сделать на ней рисунок. Кроме того, два московских издательства были приглашены в качестве экспертов на смотр портфолио девяти китайских иллюстраторов. Также в последний день работы ярмарки московские издатели передали часть привезенных книг в Международную молодежную библиотеку Шанхайского университета международных исследований.

Московские издательства уже во второй раз участвуют в Шанхайской международной детской ярмарке. Результатом прошлогодней бизнес-миссии стало 28 заключенных соглашений об издании и дистрибуции российских книг за рубежом, некоторые из которых уже вышли в тираж на китайском рынке. Например, книга «Пингвикинги» о важности семьи, дружбы и взаимопомощи (издательство «Абрикобукс» — 20 тысяч экземпляров), а также «Календарь Майя» о дружбе и путешествиях во времени (издательство «КомпасГид», около 20 тысяч экземпляров). 

В скором времени китайские читатели познакомятся с русскими сказками, проиллюстрированными в стиле великих мировых художников. В Китае будет опубликована тиражом 80 тысяч экземпляров серия книг «Сказки в стиле великих художников» московского издательства «VoiceBook». «Снегурочка», словно их иллюстрировал Василия Сурикова, «Сказка о царе Салтане», будто разрисованная кистью Казимира Малевича, «Сивка-бурка» в стиле Кузьмы Петрова-Водкина. Создавая изображения к этим изданиям, иллюстраторы вдохновлялись работами мастеров прошлого. Читатели могут сравнить картинки из книги с оригиналами работ знаковых художников, найти общие детали и уловить различия. Книги будут изданы в нескольких форматах: в мягкой обложке для массовой продажи и альбомные сборники в твердом переплете.

Кроме того, в Китае опубликуют серию книг и рабочих тетрадей для подростков «Чему не учат в школе» издательства «Smart Reading». Книги стали бестселлером в России и уже переведены на пять иностранных языков. Они помогают разобраться подросткам в важных темах: принципах, призвании, счастье, здоровье, привычках, друзьях, эмоциях. Юные читатели узнают, что такое эмоции и как с ними справляться, как говорить и слушать так, чтобы быть услышанным, как быть организованным, работать в команде, распоряжаться личным бюджетом.

Поддержкой московских издательств занимается Агентство креативных индустрий. АКИ проводит бизнес-миссии и обеспечивает участие столичных издательств в российских и международных выставках и ярмарках, знакомя зарубежных читателей с произведениями современных отечественных авторов и творчеством иллюстраторов. В декабре 2023 года на Шанхайской международной детской книжной ярмарке десять московских издательств представили свою продукцию и провели свыше 400 бизнес-встреч с партнерами.